Tekst en vertaling van Messa di Gloria

1. Kyrie eleison

Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison		Heer, ontferm U over ons.
Christus, ontferm U over ons.
Heer, ontferm U over ons.


2. Gloria

Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibus
bonae voluntatis.
Laudamus te,
benedicimus te,
adoramus te,
glorificamus te.
Tenor (solo)
Gratias agimus tibi propter mag
nam gloriam tuam.

Koor
Gloria in excelsis Deo
Domine Deus Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite,
Iesu Christe altissime.
Domine Deus, Agnus Dei
Filius Patri
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.

Eer aan God in den hoge
en vrede op aarde voor de mensen van
goede wil.
Wij loven U,
wij prijzen U,
wij aanbidden U,
wij verheerlijken U.

Wij zeggen U dank voor Uw grote heer-
lijkheid.

Eer aan God in den hoge
Heer God, hemelse Koning,
God almachtige Vader.
Heer, eniggeboren Zoon,
Jezus Christus, allerhoogste.
Heer God, Lam Gods,
Zoon van de Vader
Gij die wegneemt de zonden der wereld,
ontferm U over ons.
Gij die wegneemt de zonden der wereld,
ontferm U over ons.